「ムーミン谷の秋・スヌスムムリクの男の歌」解説
埼玉県飯能市「トーベ・ヤンソンあけぼの子どもの森公園」ムーミンの世界を体験できる場所が舞台です。秋はメタセコイア(和名:アケボノスギ)の紅葉で有名な公園です。
というわけで、今回のテーマはトーベ・ヤンソンのムーミン。「スヌス・ムムリク(嗅ぎタバコ野郎)」とは登場人物「スナフキン」のスウェーデン語の原作名のことです。
曲中に流れるハーモニカは「スナフキン」の得意な楽器で宝物。ムーミン谷に秋が訪れ、彼らが冬眠に入ることや、季節の移ろいを語り、歌ったという架空の設定の曲です。
余談ですが、ムーミンたちの冬眠は、単に昔からの伝統らしいので、スナフキンは、選択の自由で冬の間、冬眠せずに旅をしています。そして春になると彼らが待つムーミン谷に帰ってくるのです。
新規アカウント「URS WORKS」
当Webサイト URS.JP の制作物公開、お知らせ用アカウント「URS WORKS」を起ち上げましたので下記からフォロー頂ければ幸いです。URSユニットと併せて宜しくお願い致します。
[ ムーミン谷の秋・スヌスムムリクの男の歌]
撮影日はあいにくの曇天でしたが、この動画のテーマ「冬眠に入る谷の人々」の寒々とした雰囲気が出て、逆に良かったかもしれません。
ムーミン谷の秋・スヌスムムリクの男
YouTubeショートムーミン谷の秋・スヌスムムリクの男の歌:歌詞
歌詞を見る
The Man in the Hat Sings
Autumn has come to Moominvalley.
It is so beautiful to see the Metasequoias turning brick red.
Autumn is the season when Moomintroll goes into hibernation
It’s a story I saw as a child
I’ll miss you so much
but it will only be for a short time
When spring comes, they will be back in good health.
with fresh green Metasequoia…
Until then, rest in MOOMIN-HOUSE.
Sleep like Metasequoia in winter
Autumn has come to Moominvalley
Moomintroll goes to sleep
That was a dream story we all saw.
Metasequoia is so beautiful with its brick-red leaves
It’s a story we all see together.
So said the man of Snus mumrik
Snufkin was singing
【和訳・意訳】
帽子の男は歌う
ムーミン谷に秋が来た
メタセコイアたちが
レンガ色に染まる姿は美しい
秋は彼らが
冬眠に入る季節
それは子どものころに見た物語
会えなくなるのは
寂しいけど
それはわずかな時間
春になれば
元気な姿を見せてくれる
新緑のメタセコイアと一緒に
それまであの家で休め
真冬のメタセコイアのように静かに眠れ
ムーミン谷に秋が来た
彼らは眠りにつく
あれはみんなが見た夢のお話
メタセコイアがレンガ色に染まる姿は美しい
それはみんなで見る物語
スヌスムムリクの男はそう言った
彼はたしかにそう歌っていた
制作:URSユニット, やまがらしげと, ヤマガラチハル,
ムーミン谷の秋・メタセコイアの紅葉
公園入り口はゆるやかな坂道になっています。坂を登ったらそこはムーミンの世界。
やはり目を引く「きのこの家」ムーミン屋敷です。
内装も使い込まれた雰囲気がとても良いです。
イラスト入りの説明ボードが各所に展示されています。その下にスナフキンのテントが…
フリーリングが綺麗に手入れされており床が滑りやすいので注意してください(土足厳禁)以前、ちぃコロちゃんが盛大に転びました。
見晴らしの良い、きのこの家の窓から園内最大の建物「子ども劇場」が見えます。ここにトイレがあります。
公園奥の水浴び小屋からの眺め。撮影スポットになっています※園内の各所に「撮影スポットマーク」があるのでチェックしてみてください。
それでは皆様、またお会いしましょう。
トーベ・ヤンソン あけぼの子どもの森公園
マップ&Webサイトリンク入場無料。飯能市 市民体育館と共用の無料駐車場あり
「URS MUSIC」について
「URS MUSIC」はURS.JPのオリジナル音源を使用したシリーズです。
詞がある曲は、URSユニットの やまがらしげと や ヤマガラチハル の作詞になっています。(声は違います)作曲はしていませんが、曲のジャンルや使用楽器、雰囲気、感情表現等々、細かく指定して曲の制作を手伝っています。
また「URS MUSIC」は、ウォーキング中に出会った自然や生き物をテーマにした動画「URS・ネイチャーシリーズ」と併用される場合も多いと思います。今後とも、2つのシリーズを宜しくお願いいたします。「URS MUSIC」はヘッドホンマークが目印、どうぞ宜しくです。
「脳梗塞発症後の生活」について
画像や映像について
野外撮影の画像や映像は「URSネイチャーシリーズ」と同じく、メインのウォーキングの邪魔にならないよう小さなデジカメやスマホを使用しております。そのため映像や画像が不鮮明かつブレ等の不具合がある場合が御座いますので予めご了承下さい。
リハビリウォーキングについて
2019年に脳梗塞発症を発症し、左半身麻痺の後遺症が残りました。元々低い運動能力が更に低下するも、一応、杖や器具なしの自力で歩けますが、同じ姿勢(例えば座った状態等)が続くと筋肉が硬直して、更に歩行が困難になってしまいます。私の場合、仕事や作品制作でデスクワークばかりなので、これ以上の悪化を防ぐため、空いた時間は、ほぼ全て、リハビリのためのウォーキングに使っています。脳梗塞・糖尿病・高血圧・男性更年期障害・脳卒中後うつ病・睡眠障害 等々ご興味ある方は↓ページリンクから「闘病記」カテゴリーを読んで下さいです。
URS.JP 各種バックナンバーのご紹介
脳梗塞発症後の生活のページ一覧です。リハビリウォーキング、公園案内や自然、生き物の記録。リハビリボウリングや食生活、買って良かったもの等々、ライフログです。
脳梗塞・糖尿病・高血圧・脂質異常症・男性更年期障害や脳梗塞発症後、脳卒中後うつ病(PSD)や睡眠障害に悩まされた記録。自分なりの対象法。この「闘病記」が皆様の人生においてヒントの一つになれば幸いです。
「URS
ネイチャーシリーズ」はリハビリウォーキング中に目に止まった自然や生き物を題材にした動画です。偶にウォーキングや自然と無関係の場合があるかも知れません。メインのウォーキングの邪魔にならないよう小さなデジカメで撮影しておりますので、映像や画像が不鮮明かつブレ等の不具合がある場合が御座います。予めご了承下さい。また、「URS ネイチャーシリーズ」は「私の脳梗塞発症後の生活」でもあります。当サイト「URS.JP版」の各ページにはYou Tube動画本編に入りきれなかった動画や画像、裏話などが載っており、ネイチャーシリーズをより深く楽しめます。
「You Tube版」のプレイリストは一気見やシャッフル再生に最適です。画像クリックでプレイリストが開きます。